The Translation Standards

An user would naturally feel confused if the computer refers to "file" as in "ফাইল" one application, and as "নথি" in another, and that too, with different shortcut keys. So, an essential part of the translation job was to decide on some standards, which would be followed by all translators while working on the PO files. The defined standards not only specifies the Bengali equivalents and shortcut keys for common messages occuring in the GUI, but also, it specifies the general style and tone a translator must follow while working on a particular package. The section below describes some of the standards followed by the Ankur translators. However, nothing is set in stone, and if you have any suggestions about any of the items below, please mail .

The Ankur translators team, after a lot of discussions, flamewars and nitpicking, has formulated a standardized wordlist, which contains the commonly used terms occuring in a graphical user interface, and their Bengali translations. All translations projects are expected to follow this wordlist, and deviations from the translations in the wordlist for any reasons must be made known to before being integrated withe the main source tree.

Table 3.1. The Standard Wordlist

English MessageBangla Translation
File ফাইল
Edit সম্পাদন
View প্রদর্শন
Find অনুসন্ধান
Search খোঁজো
Tools যন্ত্রপাতি
Documents নথি
Help সাহায্য
New নতুন
Open খোলো
Save সংরক্ষণ
Save As নতুন নামে সংরক্ষণ, অন্য নামে সংরক্ষণ
Print মুদ্রণ
Print Preview মুদ্রণ প্রাকদর্শন
Close বন্ধ
Exit প্রস্থান
Undo বাতিল, পূর্বাবস্থায়
Redo আবার করো
Cut কাটো
Copy কপি
Paste সাঁটো
Clear ফাঁকা করো, পরিষ্কার করো
Select All সবকিছু নির্বাচন করো
Preferences পছন্দ
Properties বৈশিষ্ট্য
Find Next পরবর্তীটি অনুসন্ধান
Find and Replace প্রতিস্থাপন
Contents সূচি
About পরিচিতি
OK ঠিক আছে
Credits স্বীকৃতি
Cancel বাতিল
Next পরবর্তী
Back পূর্ববর্তী
Stop থামো
y/n হ্যাঁ/না
abbreviations শব্দসংক্ষেপ
abort অস্বাভাবিক সমাপ্তি
about সম্বন্ধে, সংক্রান্ত, পরিচিতি
above উপরে
accelerator চটপট
access ব্যবহারের সুযোগ, প্রবেশাধিকার
action কাজ
activate সক্রিয়করণ
active সক্রিয়
add যোগ, সংযোগ, সংযুক্তকরণ
address ঠিকানা
administrator অ্যাডমিনস্ট্রেটর
affects প্রভাব
alarm বিপদসংকেত, সংকেত
alignment অ্যালাইনমেন্ট, সামঞ্জস্য
all সমস্ত, সব
allocate বরাদ্দ করা
allow অনুমতি দেয়া
anonymous বেনামী, অজ্ঞাতপরিচয়
appear মনে হওয়া, দেখা যাওয়া
applet অ্যাপলেট
application অ্যাপলিকেশন
apply প্রয়োগ
archive আর্কাইভ
area ক্ষেত্র, অঞ্চল, অংশ
around চারপাশ
array (Disk Array) গুচ্ছ
arrow তীর/নির্দেশক, তীরচিহ্ন
attribute বৈশিষ্ট্য
audio শব্দ, শ্রুতি
author লেখক
available উপস্থিত
background পটভূমি, প্রেক্ষাপট, পশ্চাদপট
bad ত্রুটিপূর্ণ, খারাপ
bar বাধা দেওয়া
battery ব্যাটারি
below নিচে
between মধ্যে
blink (cursor blinks) ব্লিঙ্ক,জ্বলজ্বল,জ্বলানেভা, পিট পিট করা
blocks ব্লক
body দেহ, প্রধান অংশ
bold জোরালো
bookmark বুকমার্ক
border প্রান্ত,সীমানা,কিনারা
box বাক্স
browse ব্রাউজ
buddy বন্ধু
bug প্রোগ্রাম ত্রুটি,বাগ
busy ব্যস্ত
button বাটন
bytes বাইট
calendar বর্ষপঞ্জি
cancel বাতিল
case ক্ষেত্রে, অক্ষরের ছাঁদ
center কেন্দ্র
change পরিবর্তন
channel (channel in PNG file) চ্যানেল
character বর্ণ, অক্ষর
charset অক্ষরমালা, বর্ণমালা
chat আড্ডা
check পরীক্ষা করা
child চাইল্ড
click ক্লিক
close বন্ধ
code কোড
color রং
column কলাম
command কম্যান্ড
compare তুলনা
component কম্পোনেন্ট
computer কম্পিউটার, কম্প্যুটার
confidential গোপনীয়
configuration কনফিগারেশন
connect সংযোগ স্থাপন
connection সংযোগ
contains ধারণ করা
content-type কনটেন্ট-টাইপ
contents সূচি
context প্রসঙ্গ
control নিয়ন্ত্রণ
convert রূপান্তর
copy কপি
copyright কপিরাইট,সত্ত্বাধিকার
correct সঠিক/ত্রুটিমুক্ত
correctly সঠিকভাবে
count গুনতি, গণনা
crashed (as in application has crashed) ভেঙে পড়েছে / ক্র্যাশ
create তৈরি করা
credits স্বীকৃতি
current বর্তমানে ব্যবহৃত
cursor কার্সার
cut কাট, কাটো
data তথ্য
debugging ডিবাগিং করা,ত্রুটিমুক্ত করা
default ডিফল্ট, স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত
degree (30 degree north) ডিগ্রী
delete মুছে ফেলা
deprecated বর্জনীয়
description বর্ণনা/বিবরণ
descriptive বর্ণনামূলক
desktop ডেস্কটপ
destination গন্তব্য
device (pointing device) ডিভাইস
device (video device) ডিভাইস
device ডিভাইস,যন্ত্র/পদ্ধতি
dialog ডায়ালগ
direction দিকে,দিঙ্‌নির্দেশ
directory ডিরেক্টরি
disable নিষ্ক্রিয় করা,অকার্যকর করা, নিষ্ক্রিয়করণ
disabled নিষ্ক্রিয়
disk ডিস্ক
display পর্দা,ডিসপ্লে
displayed প্রদর্শিত
distributed (বিভিন্ন কম্পিউটারের মাঝে) বণ্টিত
document ডকুমেন্ট, প্রবন্ধ, বর্ণনা, নথী, নথি
down নিচ
draw আঁকা
drifting সরে/ভেসে যাওয়া
each প্রত্যেক
edit সম্পাদন, বদলানো, এডিট
element উপাদান,বস্তু
embedded (embeddable image) সন্নিবেশিত
emblem প্রতীক
empty ফাঁকা
enable সক্রিয়, সক্রিয়করণ
encoding এনকোডিং
end শেষ
entry এন্ট্রি, অন্তর্ভুক্তি (Entry)
error ভুল,ত্রুটি,সমস্যা
exist অস্তিত্ব থাকা, বিদ্যমান
event ঘটনা
exit প্রস্থান
expression মান, সমীকরণ
factory ফ্যাক্টরি
failed ব্যর্থ
favourite প্রিয়
field (size field) ক্ষেত্র
file ফাইল
flag (boolean flag) ফ্ল্যাগ
focus নির্দিষ্ট করা, ফোকাস করা
folder ফোল্ডার
font ফন্ট
foreground পুরোভূমি,উপরের অংশ
format ফর্মা,কাঠামো,বিন্যাস,ছাঁদ
fraction ভগ্নাংশ
frame ফ্রেম,ছাঁচ
free মুক্ত,ছেড়ে দেয়া,ফাঁকা থাকা,বিনামূল্যে
full পূর্ণ,সম্পূর্ণ
fuzzy অস্পষ্ট
game খেলা,দান
gconfd জীকন্‌ফডী
gdm জি-ডি-এম
gedit জীএডিট
geometry জ্যামিতি
gnome গুহ্‌নোম
group (file system group) গ্রুপ
group (software group) গ্রুপ
group সমষ্টি,দল,গ্রুপ
hail অভিনন্দন জানানো
handle হ্যান্ডল,হাতল
handler হ্যান্ডলার,প্রক্রিয়াকারক
header হেডার
height উচ্চতা
help সাহায্য,সহায়ক তথ্য
here এখানে
hide লুকোও,আড়াল করা
hint ইঙ্গিত
history ব্রাউজ ইতিহাস
holder ধারক
horizontal অনুভূমিক
icon আইকন
id আই.ডি.
idle (idle task) নিষ্ক্রিয়
image ছবি,চিত্র
indent অবচ্ছেদ, ছাড়
index সূচিপত্র
indicator সূচক,নির্দেশক
info তথ্য
information তথ্য
input ইনপুট
insert ঢোকানো
inside অভ্যন্তরে,ভেতরে
installed ইনস্টল করা আছে, ইনস্টলকৃত
instead পরিবর্তে, ব্যতীত
interactive ইন্টারঅ্যাকটিভ, ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাধ্যমে
interactivity ইন্টারঅ্যাকটিভিটি
interface ইন্টারফেস
into মধ্যে
invalid অবৈধ,বেঠিক,ত্রুটিযুক্ত
italics তেরছা, ইটালিক, বাঁকা
item বস্তু
key কী (Key)
keybinding সংশ্লিষ্ট কী (Key)
label লেবেল
language ভাষা
layout ছক,নকশা,বিন্যাস
left বাম,বামপার্শ্ব
level স্তর,ধাপ,মাত্রা
liberal উদারনৈতিক
library: (gui library) লাইব্রেরি
license লাইসেন্স
light হালকা,আলো
like মত,অনুরূপ
line লাইন,সারি
link সংযোগ, লিঙ্ক
list তালিকা
load লোড,ব্যবহার করা,পড়া
local স্থানীয়
locale লোকাল
location অবস্থান
log লগ,কার্যবিবরণী, লিপিবদ্ধকরণ
login লগ-ইন
logo প্রতীক
logout লগ-আউট
looks চেহারা
lower নিম্নস্তরীয়,ছোট হাতের
manager ম্যানেজার, ব্যবস্থাপক
margin মার্জিন
marked নির্দিষ্টকৃত, চিহ্নিত
maximize যথাসম্ভব বড় করো
maximum সর্বাধিক,সর্বোচ্চ
means পদ্ধতি
memory মেমরি
menu মেনু
message বার্তা,বাণী,তথ্য
mime-version মাইম-সংস্করণ
mime মাইম
minimize আড়াল করা
minimum সর্বনিম্ন
mode মোড, অবস্থা
moderate মাঝারি, পরিমিত
more আরো, বেশী
mouse মাউস
move সরানো,চাল,দান
name নাম
nautilus নটিলাস
new নতুন
next পরবর্তী
node নোড,সংযোগস্থল
note নোট
number সংখ্যা, নম্বর
object বস্তু,অবজেক্ট
ok ঠিক আছে
opacity স্বচ্ছতা
open খোলা,পড়া, খোলা হোক
operation (mode of operation) অপারেশন, কার্যপ্রণালী
option অপশন
order ধারা,ক্রম
orientation দিশা, প্রদর্শনের ধরন
other অন্যান্য
output আউটপুট, ফলাফল
over শেষ,সম্পন্ন,পার হয়ে যাওয়া
package প্যাকেজ
page পেজ,পাতা,পৃষ্ঠা
parent পেরেন্ট
parser পার্সার
partial আংশিক
paste পেস্ট
path পাথ
pattern নকশা
pause বিরতি, আটকে রাখো
per প্রতি
permission অনুমতি,ব্যবহারের অনুমতি
personal ব্যক্তিগত
physical (physical partition) প্রকৃত
pipe পাইপ
pixel পিক্সেল
player খেলোয়াড়
plugin প্লাগ-ইন
point বিন্দু
popup পপ-আপ
position অবস্থান
possible সম্ভব,সম্ভাব্য
preferences পছন্দ, পছন্দতালিকা
prefix উপপদ
preview প্রাকদর্শন
print মুদ্রণ,প্রিন্ট,ছাপা
printer মুদ্রণযন্ত্র, প্রিন্টার
priority অগ্রগণ্য
private ব্যক্তিগত
probably সম্ভবত
process ক্রিয়া (প্রসেস), কার্যপ্রণালী, প্রসেস
processes প্রসেস
profile প্রোফাইল
program প্রোগ্রাম
progress অগ্রগতি, এগিয়ে যাওয়া
question প্রশ্ন
quit প্রস্থান, বেরিয়ে এসো
radian রেডিয়ান
raid (raid array) রেইড (Raid)
ratio অনুপাত
reading পড়তে থাকা
recommend পরামর্শ, সুপারিশ
redo আবার করো
relevance (X is relevent if Y is Z) প্রাসঙ্গিকতা
report রিপোর্ট,বিবরণ,প্রতিবেদন
request অনুরোধ,আবেদন
reset পূর্বাবস্থায় ফেরাও, রিসেট
resolve সমাধান
restart রিস্টার্ট, আবার শুরু
retry পুনঃপ্রচেষ্টা, আবার চেষ্টা
review নিরীক্ষণ
root মূল,রুট, root
run চালানো, প্রয়োগ করা
running চলন্ত
same একই
sample নমুনা
save সংরক্ষণ করা
saved সংরক্ষিত
schema স্কীমা
score স্কোর
screen স্ক্রীন
search সন্ধান,খোঁজা
security নিরাপত্তা
select বাছাই,নির্বাচন
selected বাছাইকৃত,নির্বাচিত
selection বাছাই,নির্বাচন
sensitive স্পর্শকাতর
server সার্ভার
session সেশন,অধিবেশন
set সেট,সমষ্টি,মান নির্ধারণ
setting মানসমূহ, বৈশিষ্ট্য
signal সংকেত,সিগন্যাল
size আকার, মাপ, আয়তন, আকৃতি
shortcut চটপট, শর্টকাট
show দেখাও, প্রদর্শন করো
skip এড়িয়ে যাও, বাদ দাও
sleeping স্থগিত (স্লিপিং)
sort সাজানো হোক, ক্রমান্বয়ে সাজাও
source উত্‍স,সোর্স
space স্থান, ফাঁক, জায়গা
span বিস্তার,প্রসারণ
special বিশেষ
specified উল্লেখিত
specify উল্লেখ করা
standard প্রমিত, আদর্শ, মান
start আরম্ভ,শুরু
state অবস্থা
status অবস্থা
statusbar স্ট্যাটাস বার
stock ভাণ্ডার,সঞ্চয়,স্টক (Stock)
stop থামা
strikethrough মাঝ বরাবর রেখাঙ্কন
string পংক্তি,শব্দসমষ্টি
style ধরন,স্টাইল
submit উপস্থাপন, প্রেরণ
support সহায়তা, ব্যবহারের সুবিধা
sure নিশ্চিত
switch পরিবর্তন
system সিস্টেম
tag ট্যাগ
test পরীক্ষা, টেস্ট
text টেক্সট
theme থিম
tiff টিফ
time সময়
title শিরোনাম
toggle অদলবদল, বদল
tool যন্ত্রপাতি, সরঞ্জাম
toolbar টুলবার
total সর্বমোট,মোট
trash আবর্জনা
true সত্যি,সত্য
try চেষ্টা,চেষ্টা করা
type ধরন, লিখুন, টাইপ
unable অক্ষম,করা সম্ভব হয়নি/যায়নি
under অধীনে, তলায়, নিচে
underline নিম্নরেখাঙ্কিত করা, নিম্নে অঙ্কিত রেখা
unique identifier অদ্বিতীয় শনাক্তকারক, একমাত্র শনাক্তকারী
unknown অজ্ঞাত, অজানা
update পরিবর্তন, পরিবর্ধন
upper উপরের
urls ইউ.আর.এল
user ব্যবহারকারী
utc (utc time) ইউটিসি
utility ইউটিলিটি
valid সঠিক,ত্রুটিহীন
value মান
version সংস্করণ
vertical উলম্ব, খাড়া
vicinity নৈকট্য,সামিপ্য,কাছাকাছি
view দেখা, প্রদর্শন
viewer প্রদর্শক
volume আয়তন
warning সাবধানবাণী/সতর্কবার্তা, সতর্কবাণী
widget উইজেট
width প্রস্থ
window উইন্ডো
without ব্যতীত/ছাড়া
word শব্দ
workspace ওয়ার্কস্পেস
workstation ওয়ার্কস্টেশন
wrap গুটিয়ে ফেলা
write লেখা
xml এক্স-এম-এল
year সাল,সন
zero শূন্য
zoom ছোট বা বড় করা
zoom in বড় করো, বিবর্ধন
zoom out ছোট করো

While working on the accelerator keys (also referred to as shortcut keys/hotkeys), you must follow a standardized scheme for certain special messages. Those messages are listed below.

Note

However, that does not mean that you won't be assigining accelerator keys to messages that are not listed below. Whenever there is an "_" or a "&" in a msgid field, the msgstr field must also have a shortcut, as described previously .