The Tools of Trade

If you are working on translation work, you will need an editor that support Bangla. Traditional *nix text editors like VIM, GNU Emacs, XEmacs will not work in this case (I know, I know, it's shocking news). Currently the editors that support Bangla properly are:

Gedit

This is the default text editor of GNOME 2. It supports Bangla (provided that you have have the right fonts, and setup your keyboard). It is my personal choice at present.

Kate

Kate (KDE Advanced Text Editor) is a standard text editor distributed with KDE. It should support Bangla if you have QT 3.2 or above.

Yudit

Yudit is an Free text editor supporting a number of languages (including Bangla). The setup process can be a little hairy, but you will be getting a variety of keymaps with this editor. This editor is cross-platform - that means it will work on Windows too.

Lekho

Lekho is yet another Free, cross-platform editor, written by a member of the Ankur Group - Kaushik Ghosh. It is easy to setup and work on, and is used by a number of translators in the team.